«МР» рассказывает о занимательных фактах.
В 1959 году первый секретарь ЦК КПСС Никита Хрущёв произнес легендарную фразу «Кузькина мать» во время беседы с американским вице-президентом Ричардом Никсоном на выставке в Сокольниках.
На экспозиции продемонстрировали квартиру в разрезе, показывая советским людям быт средней американской семьи с техническими новинками. По словам эксперта, вид дома вызвал у первого секретаря ЦК КПСС некоторое раздражение. Советский лидер действовал по принципу «догнать и перегнать Америку», и, если видел то, чего не было у нас, это задевало его за живое.
Лидер СССР отметил хлипкость и недолговечность строения. Когда ему ответили, что американцам не нужно прочное жилье, поскольку через некоторое время можно взять кредит и построить новое, он в сердцах сказал: «Мы ещё покажем вам кузькину мать».
Как писал переводчик Виктор Суходрев в своей книге «Язык мой — друг мой», его коллега из Бюро переводов МИД Юрий Лепанов, сопровождавший в тот день Хрущёва, придерживался своего способа перевода идиоматических выражений: сначала всё дословно переводил, а затем уже разъяснял. И тогда, на выставке он перевёл: «Мы вам покажем мать Кузьмы», а потом пытался объяснить, что это значит, но не очень удачно. Удачного перевода тут и не было, потому что «кузькина мать» в словарях толкуется как выражение грубой угрозы.
Впоследствии Хрущёв достаточно тепло отозвался о выставке, заявив, что она вызвала у него ощущение «хорошей зависти». При этом американская сторона никак не могла понять, что имел в виду глава СССР, упомянув пресловутую «кузькину мать».
Источник:
Фото: Википедия, Хрущев Н.С.
